Définition

1. Verbe (religieux) :
   • Devenir un saint, être canonisé : "hiển thánh" désigne le processus ou l'acte par lequel une personne est reconnue officiellement comme un saint, souvent après sa mort, dans un contexte religieux ou spirituel.
   • Accéder à la sainteté : ce verbe exprime l'idée d'atteindre un état de perfection spirituelle et d'être élevé au rang de saint.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, sau khi hy sinh, vị anh hùng đó đã hiển thánh. (Selon la légende, après son sacrifice, ce héros est devenu un saint.)
  • Người ta tin rằng bà ấy hiển thánh vì những phép lạ bà đã làm. (On croit qu'elle a accédé à la sainteté à cause des miracles qu'elle a accomplis.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, légendaires ou religieux vietnamiens, souvent en rapport avec le culte des génies ou des saints locaux, et pas exclusivement dans le christianisme.
  • Trong tín ngưỡng dân gian, hiện tượng hiển thánh thường gắn với các nhân vật có công lao to lớn. (Dans la croyance populaire, le phénomène de la canonisation est souvent lié à des personnages aux mérites exceptionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh (nom) : saint.
  • Đền thờ một vị thánh. (Un temple dédié à un saint.)
• Hiển linh (verbe) : se manifester de manière miraculeuse ou divine.
  • Tương truyền vị thánh đó thường hiển linh để giúp đỡ dân làng. (La tradition dit que ce saint se manifeste souvent pour aider les villageois.)

Synonymes

• Être canonisé : être officiellement déclaré saint par une autorité religieuse (souvent dans le contexte catholique).
• Accéder à la sainteté : atteindre l'état de saint.

Expressions idiomatiques

• Hiển thánh phù dân : devenir un saint et protéger le peuple. Cette expression souligne le rôle protecteur du saint après sa canonisation.
  • Truyền thuyết kể về vị tướng hiển thánh phù dân. (La légende raconte l'histoire du général qui, devenu un saint, protège le peuple.)

1. (rel.) devenir un saint